Kiivas, kade vai mustasukkainen?

[rita4]

Teksti: Jori Brander

Englanninkielistä Raamattua lukiessasi kohtaat tekstissä varsin usein laatusanan ”jealous” eli mustasukkainen, kade, mustankipeä Jumalan määreenä. Suomenkielisissä käännöksissä näissä kohdissa lähes poikkeuksetta käytetään sanaa ”kiivas”.

Mustasukkaisuudesta puhutaan suomenkielisissä Raamatuissa pelkästään ihmisten määreenä. Tästä voisi luulla, että mustasukkaisuus kuuluu vain ihmisten maailmaan. Tähän löytyy yksi mielenkiintoinen poikkeus Jaakobin kirjeen tekstistä. ”Vai luuletteko, että Raamattu turhaan sanoo: ’Kateuteen asti hän halajaa henkeä, jonka on pannut meihin asumaan’?” (Jaak. 4:5.)

Nykyinen kirkkoraamattu käyttää tuossa kohdassa ilmausta ”mustasukkaisen kiihkeästi”. On käännös kumpi tahansa, kiivaasta Jumalasta tulee joko kateellinen tai mustasukkainen. Jaakob ei siteeraa tekstissä mitään tunnettua raamatunkohtaa, vaan viitannee yleisesti kohtiin, joissa Jumala painottaa, ettei hänen omiensa tule palvoa muita jumalia (2. Moos. 34:14; 20:5). Kyse on Jumalan asemasta ihmisen sydämessä.

Mustasukkaisuus Jumalan määreenä tuntuu ongelmalliselta, jos ajattelemme sitä, mitä se saa ihmisessä aikaan. Jos taas ajattelet mustasukkaisuutta lemmikkikoiran määreenä, ajatus muuttuu. Tutkimusten mukaan 3/4 koirista reagoi isäntäänsä mustasukkaisesti, jos hän hellii esimerkiksi pehmolelukoiraa lemmikkinsä sijasta tämän ollessa läsnä.

Samoin jos asetamme mustasukkaisuuden Jumalan attribuutiksi, se ei tarkoita samaa, mitä se on langenneen ihmisen kohdalla. Jumala ei tee mustasukkaisuusrikoksia. Silti mustasukkaisuus sopii hyvin kuvaamaan Jumalan kiihkeätä rakkautta ihmistä kohtaan.

Mielestäni sana ”mustankipeä” kuvaa tuntemuksen riipaisevuutta ehkä vieläkin paremmin. Se puhuu siitä, miltä mustasukkaisuus tuntuu sen kantajasta. Siinä, missä kiivaus on sinänsä hyvä käännös, mustankipeys tuo kiivauden Jumalan rakkauden kontekstiin. Hän rakastaa ihmistä niin paljon, ettei hän suostu jakamaan rakkautensa kohdetta minkään muun kanssa.

Jumalan rakkaudessa ihminen tulee ensin – ja mustankipeys puhuu tuon rakkauden voimasta ja vahvuudesta.

Lähde: Raamattu Kansalle 2 | 2020